"Katyusha"

Paseando por aquella hermosa plaza antigua, Sasha miraba con cierta nostalgia a su alrededor, extrañaba su amada Russia, ¿Qué podría hacer para aminorar aquella ligera tristeza que comenzaba a sentir?; era algo complicado, ya que tampoco había nieve, y aunque a veces esta hería sus manos, extrañaba los mantos blancos que podían verse en las afueras de la ciudad donde ella vivía. Siguio caminando hasta llegar a la fuente que se encontraba al centro de la plaza, se sento y continuo mirando a las personas ir venir, bajo un poco la mirada, y decidió comenzar a cantar… Si, esa era la solución, una hermosa canción rusa tradicional de nombre Katyusha.

-Rastsvietali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad riekoy;
Vyjadila na bierieg Katyusha,
Na viesokiy bierieg, na krutoy.

Vyjadila, piesnyu zavadila
Pra stiepnoga sizaga arla,
Pra tago katorogo liubila,
Pra tago chy pisma bieriegla.

Oy, ty piesnya, piesenka dievichia,
Ty leti za yasnim salntsiem vslied,
I baytsu na dalniem pagranichie
Ot Katyushi pieriedai priviet.

Pust on spomnit dievushku prastuyiu,
Pust uslyshit, kakj ana payot,
Pust on ziemliu bierieshiot radnuyiu,
A lyubov Katyusha sbierieshiot.

Rastsvietali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad riekoy;
Vyjodila na bierieg Katusha,
Na viesokiy bierieg, na krutoy.-

Su voz se había escuchado doble, en ocasiones pasaba eso, era algo extraño y difícil de explñicar por el momento incluso para ella, la gente había comenzado a juntarse, pero eso por el momento era algo que no le importaba, se sentía bien, ya no sentía mas tristeza por el momento. Al abrir sus sus ojos noto a las personas que la miraban, no eran muchas, pero aun asi eso le daba algo de vergüenza, las personas aplaudieron al finalizar la canción, ella solo bajo la mirada, sonrojándose levemente, esbozando una leve sonrisa ante ellos. Poco a poco se retiraron y ella quedo literalmente sola, puesto que ya nadie la miraba, un alivio para ella.

-Vaya, no esperaba que me miraran… que vergüenza…- Suspiro, el rubor de sus mejillas bajo un poco.

------------------------------------
“Katyusha”

Ruso:

"Катюша"

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.


Español:

"Katyusha"

Florecieron manzanos y perales,
sobre el río estaba la niebla.
Katyusha subió por la rivera de este río,
cubiertode niebla.

Caminaba y empezó a cantar
sobre un águila gris esteparia.
Era sobre su enamorado
y sus cartas ella guardó.

¡Oh canción, canción de doncella!
Vuela al Sol, vuela como ave.
Al soldado en el lejano frente
lleva un saludo de Katyusha.

Déjale recordar a una chica ordinaria
deja escuchar su linda canción,
que guarda el recuerdo de Patria
y su amor, Katyusha mantendrá.

Florecieron manzanos y perales,
sobre el río estaba la niebla.
Katyusha subió por la rivera de este río,
cubierto de niebla.

Ryuto se encontraba caminando por la plaza, disfrutaba del paisaje ya que era lo más "natural" entre tantas cosas artificiales. La plaza le recordaba un poco a su vieja casa en Japón, además de estar cerca de la zona habitacional donde alguna vez vivió.

El cuervo que siempre le acompañaba, caminaba en el suelo, asustando a los pichones que encontraba en su camino. Su paso corto tenía que convertirse en vuelo cuando veía a Ryuto alejarse sin mirar atrás (Cosa que sucedía cada cinco minutos).

En su camino, Ryuto escuchó una hermosa melodía y como un grupo de personas se amontonaba para ver a una chica cantar, no le gustaba la multitud, así que cuando decidió acercarse a observar se quedó detrás de todos ellos, esperando ver de quien se trataba, pues su timbre de voz se le hacia conocido.

"Me pregunto si será ella..." Pensaba en cada estrofa de la canción.

Una vez que terminó y todo mundo se alejaba, el se acercó a la chica y confirmo sus sospechas.

- Linda voz...- Sonrió por unos instantes, de una manera muy poco visible que no rompía con su frío exterior.

Incorporo su mirada a la de él al reconocer su voz, se ruborizo un poco ante el comentario, pero sonrió de manera amable.

-Gracias... Me alegra que le haya gustado, es una canción muy bella, no es solo porque sea de mi país, pero a mi me encanta...- Mantuvo su sonrisa por unos momentos mas, antes de volver a su melancolica y nostalgica mirada.

El cuervo agito sus alas ligeramente antes de alzarse a volar y posarse en una banca cercana.

- Debes extrañarlo...- Refiriéndose a su país natal. - ¿De dónde eres?- Su voz por demás inexpresiva, con esa frase parecía un tanto intimidatoria, aunque esperaba que la chica comprendiese que no era así.

El también extrañaba Japón, más que nada por el tiempo que había vivido ahí con su padre al que a pesar de tenerle rencor por lo que hizo, reconocía el hecho de que siempre había sido una buena persona y le extrañaba. En Japón todo era más tranquilo para Ryuto, aunque sin duda alguna eso llegaba a aburrirle en ocasiones.